1 00:00:05,923 --> 00:00:10,385 Jmenuji se Alfred Pennyworth a musím vyprávět příběh. 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,763 Po mnoho let ve městě z New Gotham... 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,390 ...tajná válka zuřila nocí. 4 00:00:15,557 --> 00:00:17,392 Neznámý každodennímu světu... 5 00:00:17,601 --> 00:00:22,689 ...bitva o samotné srdce města byla vedena mezi Batmanem a Jokerem. 6 00:00:24,399 --> 00:00:29,238 Jedné noci se odehrála poslední bitva a Joker prohrál. 7 00:00:29,404 --> 00:00:32,491 Jokerova pomsta byla vykonána ne na samotného Batmana... 8 00:00:32,658 --> 00:00:35,202 ...ale na těch, které miloval. 9 00:00:35,786 --> 00:00:39,039 Helena Kyleová nevěděla, že její otec byl Batman... 10 00:00:39,206 --> 00:00:43,168 ...ani nevěděla, že její matka kdysi byla Catwoman. 11 00:00:47,464 --> 00:00:50,092 A Catwoman byl Jokerovou první obětí. 12 00:00:50,259 --> 00:00:52,177 Maminka? Mami, slyšíš mě? To je Helena. 13 00:00:53,345 --> 00:00:57,641 Mami, musíš. musíš. Musíš mě slyšet. 14 00:00:58,058 --> 00:00:59,768 Maminka. 15 00:01:01,228 --> 00:01:02,646 Zastavte ho. 16 00:01:02,813 --> 00:01:04,064 Zastavte ho někdo. 17 00:01:05,232 --> 00:01:06,650 Zastavte ho někdo. 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,987 Maminka. 19 00:01:11,280 --> 00:01:12,281 Maminka. 20 00:01:12,489 --> 00:01:15,951 Život Heleny Kyleové byla navždy změněna té temné noci... 21 00:01:16,159 --> 00:01:18,954 ...ale Jokerova pomsta nebyla dokončena. 22 00:01:19,121 --> 00:01:22,082 Batman vycvičil mnoho chráněnců v průběhu let... 23 00:01:22,249 --> 00:01:27,462 ...a jednou z nich byla Barbara Gordonová, která si říkala Batgirl. 24 00:01:46,857 --> 00:01:48,692 Ťuk, ťuk. 25 00:01:48,859 --> 00:01:51,320 kdo je tam? 26 00:01:51,486 --> 00:01:53,071 Batgirl. 27 00:01:53,238 --> 00:01:54,990 Minulý čas. 28 00:02:07,377 --> 00:02:11,757 Dinah Lance už nebyla než dítě, žijící daleko od New Gothamu. 29 00:02:11,924 --> 00:02:14,009 Byla pobodaná. 30 00:02:14,176 --> 00:02:16,595 A ten druhý ji zastřelil. 31 00:02:16,762 --> 00:02:20,349 Viděl jsem ji. Spadla dolů a krev tekla na podlahu a... 32 00:02:20,516 --> 00:02:22,643 Ticho, Dinah. Utišit. 33 00:02:22,809 --> 00:02:25,187 Byl to jen sen. 34 00:02:26,063 --> 00:02:27,356 Mluvili jsme o tom. 35 00:02:27,564 --> 00:02:30,776 Cokoli si myslíš, že vidíš, je to všechno vaše představivost. 36 00:02:30,943 --> 00:02:32,736 Nic z toho není skutečné. 37 00:02:32,903 --> 00:02:36,448 Posloucháš mě, Dinah? Nic jsi neviděl. 38 00:02:36,615 --> 00:02:39,201 - Opravdu? Ne, neudělal. 39 00:02:40,160 --> 00:02:44,748 Ale Dinah znala její vize se stane její budoucností. 40 00:02:47,668 --> 00:02:53,382 A tak o sedm let později začíná náš příběh jak Dinah přijíždí do New Gothamu... 41 00:02:53,549 --> 00:02:57,553 ...hledat její sny a následovat její osud. 42 00:03:07,896 --> 00:03:11,358 Do nebo z? 43 00:03:11,525 --> 00:03:12,568 Promiňte? 44 00:03:12,734 --> 00:03:16,530 Utíkáš před něčím? nebo k něčemu? 45 00:03:19,825 --> 00:03:21,743 nejsem. Teda já... 46 00:03:21,910 --> 00:03:24,413 Ne, to je v pohodě. 47 00:03:24,621 --> 00:03:27,583 Měl bys být opatrný, je to velké město, pokud nikoho neznáte. 48 00:03:27,791 --> 00:03:28,792 Ahoj, já jsem Jerry. 49 00:03:31,295 --> 00:03:34,715 - Dinah. - Vidíš? Teď někoho znáte. 50 00:03:34,882 --> 00:03:36,383 Na. 51 00:03:37,342 --> 00:03:39,428 Běžím k. 52 00:03:39,595 --> 00:03:41,972 Nebo v to alespoň doufám. 53 00:03:42,639 --> 00:03:46,560 Je tam pár lidí v New Gotham, které jsem tak trochu znal. 54 00:03:47,019 --> 00:03:49,188 Nebo o tom věděl. 55 00:03:49,354 --> 00:03:52,316 Hm, těžko se to vysvětluje. 56 00:03:52,482 --> 00:03:54,985 No, myslíš, že jsou pořád ve městě? 57 00:03:56,445 --> 00:03:59,031 Opravdu nevím, co se stalo jim. 58 00:04:10,834 --> 00:04:12,794 Barbara, že? 59 00:04:12,961 --> 00:04:14,838 Ano. 60 00:04:16,048 --> 00:04:17,883 Nový výchovný poradce, že? 61 00:04:18,050 --> 00:04:22,054 Právo. Wade Brixton. Potkali jsme se při orientaci. 62 00:04:22,346 --> 00:04:25,432 Do Shakespeara jsem se nikdy nedostal. Hamlet, Romeo a Julie. 63 00:04:25,599 --> 00:04:30,562 Chci říct, je to skvělý romantik, ale milenci vždy nakonec zemřou. 64 00:04:30,729 --> 00:04:32,105 Není to ideální způsob, jak ukončit rande. 65 00:04:32,272 --> 00:04:36,068 No, možná bys to měl zkusit komedie. 66 00:04:36,235 --> 00:04:39,863 Lidé se potulují v převlecích, spletli si navzájem identitu... 67 00:04:40,030 --> 00:04:42,574 ...jen abychom se našli a žít šťastně až do smrti. 68 00:04:43,700 --> 00:04:45,953 - Zní to lépe? - Určitě. 69 00:04:46,119 --> 00:04:47,746 Jsem blázen na šťastné konce. 70 00:04:49,039 --> 00:04:53,210 Já, uh... mohl bych doporučit několik her Vsadím se, že bys chtěl. 71 00:04:53,544 --> 00:04:55,420 - To by bylo skvělé. - Jo, dobře. 72 00:04:58,006 --> 00:04:59,341 Mohli bychom to udělat u kávy? 73 00:05:00,592 --> 00:05:03,178 Se mnou. Spolu. 74 00:05:03,345 --> 00:05:04,972 - My dva? - Ach. Uh 75 00:05:06,056 --> 00:05:09,351 - Ptáš se mě na rande? - Co když řeknu ano? 76 00:05:09,518 --> 00:05:12,563 Um, přimělo by vás to přijít? 77 00:05:13,939 --> 00:05:16,024 - Může. - Tak tedy ano. 78 00:05:16,233 --> 00:05:17,609 Káva, večeře, co si jen vzpomenete. 79 00:05:18,861 --> 00:05:20,946 Páni, to zní skvěle. 80 00:05:22,656 --> 00:05:24,199 promiň. 81 00:05:29,830 --> 00:05:31,498 Wade, musím jít. 82 00:05:32,249 --> 00:05:35,377 je mi to líto. Um, je to taková nouze. 83 00:05:35,794 --> 00:05:38,297 - Je všechno v pořádku? - Ano. Jo, nic vážného. 84 00:05:38,463 --> 00:05:40,716 Je to prostě něco Musím se teď postarat. 85 00:05:41,216 --> 00:05:44,303 Dobře, skvělé. Tak mi dáte vědět. 86 00:05:45,262 --> 00:05:47,139 Absolutně. 87 00:05:48,265 --> 00:05:49,892 Dobře. 88 00:06:14,708 --> 00:06:17,002 Lovkyně, to je Oracle. kopírujete? 89 00:06:18,253 --> 00:06:20,506 Zase jsi byl offline, že? 90 00:06:20,756 --> 00:06:21,965 Bože, to je ti podobné. 91 00:06:22,132 --> 00:06:24,718 Je to transceiver, ne Walkman. 92 00:06:24,885 --> 00:06:27,304 Lovkyně. Lovkyně. 93 00:06:27,471 --> 00:06:29,806 Přišel jsi sem na tři měsíce, Heleno. 94 00:06:29,973 --> 00:06:32,518 Sotva jsi řekl slovo. 95 00:06:33,185 --> 00:06:36,772 Talk terapie funguje lépe když doopravdy mluvíš. 96 00:06:37,147 --> 00:06:40,859 Soud mě sem poslal pro zvládání vzteku, že? 97 00:06:41,193 --> 00:06:43,070 Sledujte řízení. 98 00:06:43,237 --> 00:06:44,988 Jsem vyléčen. 99 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 Jsi génius. 100 00:06:47,199 --> 00:06:50,285 Otřel jsi stranou dvě auta, srovnal stopku, rozdrtil požární hydrant. 101 00:06:50,494 --> 00:06:52,454 - Spěchal jsem. - Vyrazil ochranku. 102 00:06:52,829 --> 00:06:55,541 Strčil jsem do něj, abych ho dostal z cesty. 103 00:06:55,707 --> 00:06:58,794 - Sotva se toho chlapa ani dotkl. - A proč jsi tak spěchal? 104 00:07:00,045 --> 00:07:02,005 Nevím, měl jsem co dělat. 105 00:07:03,006 --> 00:07:05,926 Chápu, že ať to bylo cokoliv se vám zdálo naléhavé. 106 00:07:06,385 --> 00:07:08,470 Ne, nerozumíš. 107 00:07:08,637 --> 00:07:12,266 Ty mě neznáš. Nic o mně nevíš. 108 00:07:12,432 --> 00:07:16,436 Pojďme si tady vyběhnout hodiny a říkat tomu dobře. 109 00:07:19,106 --> 00:07:23,485 Vím, že v tento den před sedmi lety, viděl jsi umírat svou matku. 110 00:07:25,696 --> 00:07:28,824 A o pár měsíců později Barbara Gordonová se stal vaším zákonným zástupcem. 111 00:07:28,991 --> 00:07:30,576 Není tam žádná zmínka o tvém otci. 112 00:07:31,702 --> 00:07:34,329 Protože v té době, Nevěděl jsem, kdo to je. 113 00:07:34,746 --> 00:07:35,831 Ale teď už ano? 114 00:07:38,584 --> 00:07:40,961 Bruce Wayne je můj otec. 115 00:07:41,879 --> 00:07:46,175 Váš otec je jedním z nejbohatších mužů v zemi... 116 00:07:46,341 --> 00:07:48,093 ...a nastěhuješ se k učitelce? 117 00:07:49,428 --> 00:07:52,973 Nebyl přesně otec ví nejlépe. 118 00:07:57,227 --> 00:07:59,313 Nevěděl, že má dítě. 119 00:08:01,190 --> 00:08:04,067 Clueless je radikální podhodnocení. 120 00:08:04,818 --> 00:08:07,696 Zní to jako váš vztah s vaším otcem je v konfliktu. 121 00:08:08,572 --> 00:08:10,616 Jaký vztah? 122 00:08:11,491 --> 00:08:13,202 Nevychovával mě, ale moje máma. 123 00:08:15,245 --> 00:08:16,830 Chybí mi. 124 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 ona... 125 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 Byla vtipná... 126 00:08:21,043 --> 00:08:24,087 ...šílené a nebezpečné a... 127 00:08:26,465 --> 00:08:30,219 V tu chvíli byla pryč. 128 00:08:33,722 --> 00:08:36,099 Tehdy se vše změnilo. 129 00:08:37,935 --> 00:08:39,686 změnil jsem se. 130 00:08:40,771 --> 00:08:42,147 do čeho? 131 00:08:45,984 --> 00:08:48,779 Třeba do někoho Nebylo mi souzeno. 132 00:08:58,288 --> 00:09:02,918 Toto je adresa. 133 00:09:03,752 --> 00:09:06,380 - Uvidíme se večer? - Dobře. 134 00:09:06,630 --> 00:09:07,673 Ahoj. 135 00:09:09,591 --> 00:09:11,677 Tady to bude jiné. 136 00:09:12,094 --> 00:09:14,513 - Já to vím. Ne, ne. 137 00:09:16,557 --> 00:09:17,641 Ne. 138 00:09:19,768 --> 00:09:21,019 Ne! 139 00:09:29,987 --> 00:09:32,823 Nehýbej se. Jen klidně lež. 140 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 Nedovolíš, aby mě dostali. 141 00:09:41,373 --> 00:09:45,335 - Nenech je dostat mě. - Kdo se tě snaží dostat? 142 00:09:52,676 --> 00:09:55,345 - No tak. - Nevěděl jsem, co je pod tím. 143 00:09:55,512 --> 00:09:57,014 Pod... 144 00:09:57,181 --> 00:09:59,057 ...Phoenix. 145 00:10:15,657 --> 00:10:18,660 Nedokážu ho pořádně popsat, Nikdy jsem se mu pořádně nepodíval do tváře. 146 00:10:19,036 --> 00:10:23,499 - Takže říkáš, že ten chlap na oběť netlačil. - Ne, nebyl nikde poblíž. 147 00:10:23,707 --> 00:10:26,585 - Ale... - Ale co? 148 00:10:26,752 --> 00:10:28,879 Slečno, viděla jste něco, že? 149 00:10:29,046 --> 00:10:30,172 Jo. 150 00:10:30,380 --> 00:10:32,633 - Viděla chlapa na lavičce. - No tak, Macu. 151 00:10:36,803 --> 00:10:37,971 Poslouchat. 152 00:10:38,138 --> 00:10:41,141 Jestli tě vůbec napadne něco jiného, a myslím cokoliv... 153 00:10:41,308 --> 00:10:43,727 ...můžete mě zastihnout na tomto čísle, dobře? 154 00:10:44,228 --> 00:10:45,729 Dobře. 155 00:10:45,896 --> 00:10:46,980 Dobrou noc. 156 00:10:52,653 --> 00:10:54,863 Co? McNALLY: Nezačínejte. 157 00:10:55,072 --> 00:10:56,365 Začít co? 158 00:10:56,573 --> 00:10:59,368 "Něco se točí v noci," to je co. 159 00:10:59,576 --> 00:11:00,827 Samozřejmě že ne. 160 00:11:00,994 --> 00:11:03,413 To je jen váš základ normální-chlap-šílený-out... 161 00:11:03,580 --> 00:11:06,208 ...vrhá-se-před- pouzdro na překročení rychlosti. 162 00:11:06,416 --> 00:11:08,877 - Oh, to je úplně rutina. - Byl to sarkasmus? 163 00:11:09,086 --> 00:11:10,546 Protože víš, že jsem citlivý muž. 164 00:11:11,922 --> 00:11:15,175 Vážně, Reese, musíš propustit Twilight Zone. 165 00:11:15,342 --> 00:11:17,177 Kluci začínají mluvit. 166 00:11:17,344 --> 00:11:20,138 McNally, slyšíte stejné příběhy jako já. 167 00:11:20,305 --> 00:11:22,683 Vidíte stejné věci nemůžeme začít vysvětlovat. 168 00:11:22,850 --> 00:11:25,018 Zrůdy. podivíni. Městské mýty. 169 00:11:25,185 --> 00:11:28,939 Mýty jsou jen pravda o několik generací později. 170 00:11:30,232 --> 00:11:32,818 No tak, McNally. Čeho se tak bojíš? 171 00:11:32,985 --> 00:11:38,824 Být vidět s vámi, dostat se pryč do toho pitomého koše, udělám ti seznam. 172 00:11:38,991 --> 00:11:41,743 V tomhle městě se něco děje po západu slunce. 173 00:11:41,910 --> 00:11:44,163 Mám v úmyslu zjistit, co to je. 174 00:11:51,461 --> 00:11:54,173 Volám už hodiny. kde jsi byl? 175 00:11:54,339 --> 00:11:56,175 Ta zmenšovací věc, pamatuješ? 176 00:11:56,341 --> 00:11:59,511 Trestání za ničení majetku při pronásledování svého padoucha. 177 00:11:59,678 --> 00:12:01,722 Mohl jsi jít kolem požární hydrant. 178 00:12:01,889 --> 00:12:03,265 Netrápí tě to někdy? 179 00:12:03,432 --> 00:12:05,684 Veškerý čas trávíme snahou zachránit město... 180 00:12:05,851 --> 00:12:08,687 ...bojování zločineckých lordů a superpadouchů, za co? 181 00:12:08,854 --> 00:12:13,358 Mizerné hodiny, neexistující plat, žádné uznání a dopravní lístky? 182 00:12:13,525 --> 00:12:17,571 To je nevýhoda toho mít tajná identita, tajemství. 183 00:12:17,738 --> 00:12:19,865 Potřebuji tě dnes večer. Došlo k další smrti. 184 00:12:20,032 --> 00:12:22,618 - Další sebevražda. - Je to vražda. Ani jeden z těch chlapů... 185 00:12:22,784 --> 00:12:26,121 měl v anamnéze psychické onemocnění, není důvod uvažovat o sebevraždě. 186 00:12:26,288 --> 00:12:28,624 Promiňte. promiň. 187 00:12:29,124 --> 00:12:31,627 říkám ti, tady je něco špatně. 188 00:12:31,793 --> 00:12:34,254 - Cítím to. - Mraví vás pavoučí smysl? 189 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 Přestaň sebou škubat a napij se. 190 00:12:36,840 --> 00:12:39,760 - Mohl byste se soustředit jen na jednu sekundu? - Jsem soustředěný. 191 00:12:39,927 --> 00:12:43,222 Soustředím se na to, proč to děláme, proč se vůbec obtěžujeme? 192 00:12:43,931 --> 00:12:46,850 Děláme to, protože takoví jsme. 193 00:12:50,145 --> 00:12:51,480 Moje směna každopádně skončila. 194 00:12:54,107 --> 00:12:56,902 Mohlo by to být pro mě dobré jít nakopat prdel. 195 00:12:59,279 --> 00:13:01,573 Hej, zlato, chceš jít ven? 196 00:13:02,032 --> 00:13:04,159 Chceš jít ven, zlato? 197 00:13:32,896 --> 00:13:34,523 Vyděsil jsi mě. 198 00:13:35,274 --> 00:13:40,070 - Hm, myslel jsem, že jsi, víš... - Nebezpečný? 199 00:13:40,237 --> 00:13:44,116 Um, je to trochu zvláštní místo mít večírek. 200 00:13:44,283 --> 00:13:47,411 Jedna věc se naučit o New Gotham, Dinah: 201 00:13:47,578 --> 00:13:50,706 Věci nikdy nejsou takové, jaké se zdají. 202 00:13:54,751 --> 00:13:57,296 Ach, no tak, neboj se, Dinah. 203 00:14:07,055 --> 00:14:08,765 Paní nemá zájem. 204 00:14:13,854 --> 00:14:16,815 Doufal jsem, že něco řekneš takhle. 205 00:14:28,619 --> 00:14:30,078 kdo sakra jsi? 206 00:14:30,662 --> 00:14:33,123 Jsem Lovkyně. A ty jsi kořist. 207 00:14:37,544 --> 00:14:39,296 Už se oteplilo? 208 00:14:42,132 --> 00:14:44,259 Nesnáším muže bez vytrvalosti. 209 00:14:44,426 --> 00:14:46,637 Vážně, jaký to má smysl? 210 00:14:48,722 --> 00:14:51,934 Můžete jen poděkovat. Nebylo to tak velkolepé. 211 00:14:52,100 --> 00:14:53,477 Ne. 212 00:14:54,811 --> 00:14:57,314 to jsi ty. Viděl jsem tě ve snu. 213 00:14:58,815 --> 00:15:00,192 Maminka. 214 00:15:00,359 --> 00:15:02,277 Jsi opravdu skutečný. 215 00:15:02,444 --> 00:15:04,988 Chlapče, měl bys jít domů. 216 00:15:05,697 --> 00:15:07,366 Počkej, kde tě najdu? 217 00:15:14,915 --> 00:15:20,003 Je pozdě. Na Durbinu je úkryt pár bloků na jih. 218 00:15:20,170 --> 00:15:22,297 Měl bys vypadnout z ulic. 219 00:15:22,673 --> 00:15:24,341 Ne, počkej. 220 00:15:50,200 --> 00:15:53,871 Na ulici se mluví o těchto úmrtích vaše zahradní odrůda "sbohem, krutý světe." 221 00:15:54,037 --> 00:15:56,498 - Je tu něco k jídlu? - Způsob, jakým to udělali. 222 00:15:56,665 --> 00:15:59,168 Skoro jako by byli utíkat před něčím. 223 00:15:59,376 --> 00:16:00,836 Nikdy není žádné jídlo. 224 00:16:01,003 --> 00:16:03,881 Gazilión dolarů vybavení, ani jednu sklenici arašídového másla. 225 00:16:04,047 --> 00:16:06,925 Tohle nedává smysl. Kdybych se chtěl zabít... 226 00:16:07,092 --> 00:16:08,468 To bys nechtěl. 227 00:16:08,635 --> 00:16:11,722 - Cože? - Zabij se. To bys nechtěl. 228 00:16:11,889 --> 00:16:14,558 - Víš, jak jsou staré? - Počkej, jak to myslíš... 229 00:16:14,725 --> 00:16:17,352 ...nezabil bych se? - To prostě není tvoje přirozenost. 230 00:16:17,936 --> 00:16:19,688 vadí mi to. 231 00:16:20,147 --> 00:16:23,692 Jsem zamyšlený a romantický sebedestruktivní jako další dívka. 232 00:16:23,901 --> 00:16:28,238 V „Pojďme dostat padouchy, nenechme nic postavte se do cesty misi“. 233 00:16:28,405 --> 00:16:30,699 Jsem ten, kdo to dělá noční zametání, práce v terénu. 234 00:16:30,908 --> 00:16:33,076 Já jsem ten s modřinami na trapných místech. 235 00:16:33,243 --> 00:16:36,246 Zabilo by tě jít jednou za čas do obchodu s potravinami? 236 00:16:36,538 --> 00:16:38,040 Co je to za posedlost jídlem? 237 00:16:38,248 --> 00:16:40,167 Snažíš se bojovat se zlem když máte nízkou hladinu cukru v krvi. 238 00:16:41,627 --> 00:16:43,504 Porušení obvodu. 239 00:16:44,046 --> 00:16:46,840 Východní strana, poblíž výtahu, sektor 2. 240 00:16:47,549 --> 00:16:50,969 - Nemohu získat dobrý obraz. - Jsem na tom. 241 00:17:05,275 --> 00:17:06,735 Co s ní budeme dělat? 242 00:17:06,944 --> 00:17:09,905 Ví, jak se dostat dovnitř. Co když ví, kdo jsme? 243 00:17:10,072 --> 00:17:11,823 Mohli bychom ji zabít. 244 00:17:12,115 --> 00:17:14,409 My jsme ti dobří. Nezabíjíme nevinné lidi. 245 00:17:14,618 --> 00:17:16,578 My nikoho nezabijeme. 246 00:17:16,745 --> 00:17:19,164 - Mluv za sebe. - A jak nás našla, hmm? 247 00:17:19,331 --> 00:17:21,708 - Musela tě sledovat. Nikdo mě nesleduje. 248 00:17:21,875 --> 00:17:24,586 No, je tady. Toto místo má být tajné. 249 00:17:24,795 --> 00:17:27,840 - To je celý smysl tajného doupěte. Není to její chyba. 250 00:17:29,925 --> 00:17:32,553 Následoval jsem ji. Nevěděla. 251 00:17:32,719 --> 00:17:34,304 Jak ses sem dostal? 252 00:17:38,475 --> 00:17:40,269 to jsi ty. 253 00:17:41,854 --> 00:17:44,606 Měl jsem vás dva znát byli by spolu. 254 00:17:49,278 --> 00:17:50,654 Podívejte. 255 00:17:51,780 --> 00:17:56,076 Někdy, když se dotknu lidí, Vidím věci. 256 00:17:57,619 --> 00:18:01,123 Věci, které... které vědí jen oni. 257 00:18:01,665 --> 00:18:06,170 A někdy, když sním věci... 258 00:18:07,254 --> 00:18:09,047 ...splní se. 259 00:18:18,515 --> 00:18:20,642 Takže, co přesně tahle věc dělá? 260 00:18:20,851 --> 00:18:24,479 Tento stroj mi řekne, jestli existuje jakýkoli biologický důkaz schopností. 261 00:18:24,688 --> 00:18:28,233 - Jinými slovy, pokud jste metačlověk. - Meta-co? 262 00:18:28,400 --> 00:18:31,403 U většiny lidí méně než 5 procent nervových buněk je aktivních. 263 00:18:31,570 --> 00:18:34,489 Vaše činnost mozkové kůry... 264 00:18:35,199 --> 00:18:36,992 ...je přes 50 procent. 265 00:18:37,159 --> 00:18:38,702 Takže je to pravda. 266 00:18:38,869 --> 00:18:41,455 - Jsem oficiálně šílenec. - Hej, sleduj to s f-slovem. 267 00:18:42,664 --> 00:18:44,208 Na světě jsou lidé, Dinah... 268 00:18:44,374 --> 00:18:48,670 ...spousta lidí se schopnostmi nad rámec toho, co si pod pojmem lidé představujeme. 269 00:18:48,921 --> 00:18:52,674 Žádní dva metalidé nemají stejné dary. Neptejte se mě, odkud pocházejí síly. 270 00:18:52,883 --> 00:18:56,887 Nikdo neví. přirozené mutace, biologické experimenty. 271 00:18:57,054 --> 00:18:59,097 Staly se divné věci v meteorických deštích. 272 00:18:59,264 --> 00:19:03,519 Jde o to, že jste jedním z dlouhé řady lidí, kteří museli skrývat, čím jsou. 273 00:19:03,727 --> 00:19:07,814 - Takže jsem jako ty? - Technicky jako Helena. 274 00:19:07,981 --> 00:19:09,149 Nejsem metačlověk. 275 00:19:09,316 --> 00:19:12,778 Ale oba jste hrdinové a zachraňujete lidi. 276 00:19:12,945 --> 00:19:14,404 Právo. 277 00:19:14,571 --> 00:19:16,490 - Chci se přidat. - Ne. 278 00:19:16,657 --> 00:19:19,076 - Proč ne? - Promiň, nemáme otevřeno... 279 00:19:19,243 --> 00:19:20,953 ...pro Junior Supergirl. 280 00:19:21,119 --> 00:19:23,580 Nemůžeš tady zůstat. Musíte jít domů. 281 00:19:27,668 --> 00:19:31,713 Myslíš, že bych sednul na autobus a přijel? do města, kde jsem neznal duši... 282 00:19:31,880 --> 00:19:34,049 ...bez peněz a bez práce... 283 00:19:35,342 --> 00:19:37,761 ...kdybych se měl kam vrátit? 284 00:19:39,930 --> 00:19:44,059 Chci říct, přijel jsem do New Gothamu hledat něco... 285 00:19:44,226 --> 00:19:47,354 ...a ani jsem nevěděl, co to je, ale teď už ano. 286 00:19:48,105 --> 00:19:51,358 můžu s tebou mluvit? Teď? 287 00:19:54,945 --> 00:19:58,407 Tohle nemůžeš myslet vážně. 288 00:19:58,615 --> 00:20:02,077 Před několika sty lety byla taková dívka byl by upálen na hranici. 289 00:20:02,286 --> 00:20:05,122 Jo, no, děsí mě právě teď. 290 00:20:05,289 --> 00:20:06,456 Je to jen jedna noc. 291 00:20:07,291 --> 00:20:08,458 Jeden. 292 00:20:08,625 --> 00:20:13,589 Pamatuji si další dívku, která neměla kam jít který na tom gauči usnul. 293 00:20:14,298 --> 00:20:16,091 Musím jít. 294 00:20:17,176 --> 00:20:19,303 Heleno, počkej. 295 00:20:35,736 --> 00:20:38,780 Dobré ráno, slečno. Alfred Pennyworth. 296 00:20:38,947 --> 00:20:40,616 Jak se máte? 297 00:20:40,991 --> 00:20:43,410 Přinesl jsem vám sortiment oblečení ve vaší velikosti. 298 00:20:43,577 --> 00:20:46,246 - Věřím, že je shledáte adekvátními. - Děkuji. 299 00:20:47,956 --> 00:20:51,001 Možná sprcha a převlečení? 300 00:20:51,335 --> 00:20:52,794 Jasně. 301 00:20:54,922 --> 00:20:56,423 Jak preferujete svá vajíčka? 302 00:20:56,590 --> 00:20:58,884 Hm, míchaná? 303 00:21:01,512 --> 00:21:04,681 Doplnil jsem lednici ve vašem bytě. 304 00:21:04,848 --> 00:21:07,392 Bylo to spíše znepokojivě prázdné. 305 00:21:07,559 --> 00:21:10,437 Takže slyším. Díky, Alfrede. Jsi zachránce života. 306 00:21:10,604 --> 00:21:14,900 Vůbec se neobtěžujte. Je toho málo aby mě zaměstnal na panství. 307 00:21:15,067 --> 00:21:20,781 Pořád doufám, že slečna Helena změní názor a přijde tam žít. 308 00:21:22,199 --> 00:21:25,702 Koneckonců, technicky je to její rodné právo. 309 00:21:25,869 --> 00:21:29,581 Ona to nepřijme cokoliv spojeného s Waynovými penězi. 310 00:21:29,748 --> 00:21:34,169 Chci říct, mám štěstí, že zvládne důvěru platit za vybavení zde. 311 00:21:34,419 --> 00:21:36,672 Toto roční období je vždy těžké. 312 00:21:36,839 --> 00:21:38,465 Nevím, co mám dělat. 313 00:21:38,632 --> 00:21:41,009 Prostě mě dovnitř nepustí. 314 00:21:41,718 --> 00:21:45,055 - Myslel jsem pro vás oba. - Já? 315 00:21:45,514 --> 00:21:48,433 Nebuď směšný, jsem v pořádku. 316 00:21:48,600 --> 00:21:54,189 Dinah je velmi nadaná dívka, jestli se nepletu. Docela zajímavé. 317 00:21:55,774 --> 00:21:57,109 Je to dočasné. 318 00:21:59,361 --> 00:22:01,029 Zase jsi nadřazený. 319 00:22:01,196 --> 00:22:02,656 Oh, zahyň ta myšlenka. 320 00:22:03,615 --> 00:22:05,868 Myslím, že Helena má pravdu. Nemůže s námi zůstat. 321 00:22:06,076 --> 00:22:08,662 Tohle není místo pro dítě. 322 00:22:09,288 --> 00:22:10,539 Co by vlastně dělala? 323 00:22:11,165 --> 00:22:12,875 Vyšetřujete to? 324 00:22:13,041 --> 00:22:17,212 Protože jsem tam byl, když zemřel, a nebyla to sebevražda. 325 00:22:28,974 --> 00:22:33,228 Po matčině smrti jsem se to naučil víc než jen identitu mého otce. 326 00:22:33,437 --> 00:22:36,440 - Dozvěděl jsem se, že měl úplně jiný život. - Nejsem si jistý, jestli rozumím. 327 00:22:36,607 --> 00:22:38,567 Myslíš jinou rodinu? 328 00:22:39,359 --> 00:22:42,988 Spíš opravdu agresivní koníček. 329 00:22:44,031 --> 00:22:45,657 Nebezpečný. 330 00:22:45,824 --> 00:22:47,409 Jo. 331 00:22:49,578 --> 00:22:51,413 Asi část mě... 332 00:22:51,622 --> 00:22:54,124 Obviňoval jsem ho z toho, co se stalo mé matce. 333 00:22:54,291 --> 00:22:56,793 - Kdyby mě Barbara nevzala k sobě... - Proč to udělala? 334 00:22:59,338 --> 00:23:02,925 Znám ji odmalička. Jen se snažila pomoci. 335 00:23:03,258 --> 00:23:06,094 Lidské bytosti jsou v podstatě sobecká stvoření, Heleno. 336 00:23:06,303 --> 00:23:09,264 Bez ohledu na to, jak se snažíme a maskujeme světu nebo nám samým. 337 00:23:10,307 --> 00:23:11,892 Říkáš, že tě zachránila Barbara. 338 00:23:12,809 --> 00:23:15,437 Udělala to pro tebe? Nebo pro sebe? 339 00:23:19,650 --> 00:23:21,944 Nemohl jsem policistům říct, co jsem doopravdy viděl. 340 00:23:22,110 --> 00:23:25,072 Že byl vyděšený těchto imaginárních krys? 341 00:23:25,280 --> 00:23:27,282 No, možná to bylo. 342 00:23:27,491 --> 00:23:31,411 Zní to jako iluze šitá na míru přímo z podvědomí oběti. 343 00:23:31,578 --> 00:23:34,122 Po něm přišlo to, čeho se nejvíc bál. 344 00:23:34,331 --> 00:23:36,959 Co by ho mohlo přimět něco vidět to tam ani nebylo? 345 00:23:37,167 --> 00:23:39,378 No, metačlověk by mohl. 346 00:23:41,255 --> 00:23:45,300 Ale neexistují žádní metalidští zločinci v mé databázi s touto schopností. 347 00:23:46,260 --> 00:23:49,805 On, um... Něco řekl o fénixovi. 348 00:23:50,722 --> 00:23:53,183 Ohnivý ohon, stoupající z popela, takový fénix? 349 00:23:53,350 --> 00:23:55,811 Jo, vím, že nejsou skutečné. 350 00:23:56,353 --> 00:23:58,981 Fénixové nejsou skuteční, že? 351 00:23:59,189 --> 00:24:01,149 Ne, o čem bych věděl. 352 00:24:01,984 --> 00:24:03,861 Dobře, jen kontrola. 353 00:24:04,027 --> 00:24:07,573 Hm, řekl, že to nebudeme vědět k čemu byl fénix. 354 00:24:09,491 --> 00:24:12,161 Jako by to vůbec nebylo zvíře. 355 00:24:13,370 --> 00:24:15,289 zajímalo by mě... 356 00:24:15,455 --> 00:24:17,499 Podívejme se. 357 00:24:21,545 --> 00:24:25,007 Vznikla společnost Phoenix Industries v New Gotham před několika měsíci. 358 00:24:25,257 --> 00:24:29,845 Vypadá to jako nějaká falešná korporace pro nákup nemovitostí. 359 00:24:31,597 --> 00:24:32,723 Staré loděnice. 360 00:24:33,432 --> 00:24:35,809 Koupili každý balík. To všechno. 361 00:24:35,976 --> 00:24:37,811 A to je špatné, protože? 362 00:24:37,978 --> 00:24:39,271 Není, nutně. 363 00:24:39,438 --> 00:24:43,358 Koupíš levně pozemek, pak přestavíš, a můžete vydělat jmění. 364 00:24:44,359 --> 00:24:45,903 Nebo... 365 00:24:46,069 --> 00:24:49,072 ...získejte úplný přístup do infrastruktury New Gotham. 366 00:24:49,239 --> 00:24:52,159 Kanalizace, lodní linky, cokoli přicházející a odcházející z města. 367 00:24:52,326 --> 00:24:56,038 A nebankuješ dál slunečnější motivace, co? 368 00:24:56,205 --> 00:24:58,248 Pojďme vysledovat daňová podání k vlastníkům. 369 00:24:58,957 --> 00:25:00,709 Pojď, pojď k mámě. 370 00:25:03,754 --> 00:25:05,797 Phoenix vlastní čtyřčlenné konsorcium. 371 00:25:05,964 --> 00:25:09,176 Ze čtyř majitelů jsou dva mrtví. 372 00:25:09,468 --> 00:25:11,178 Sebevraždy. 373 00:25:15,098 --> 00:25:16,517 Odešly dvě potenciální oběti. 374 00:25:16,683 --> 00:25:19,102 Proč jsi si tak jistý? Měl bych toho chlapa nejdřív chránit? 375 00:25:19,269 --> 00:25:21,980 Ten druhý je mimo město. Vrátím se až dnes večer. 376 00:25:22,147 --> 00:25:25,025 Náš vrah byl zabit zatím v New Gothamu. 377 00:25:29,446 --> 00:25:30,948 Už jsi tam? 378 00:25:31,114 --> 00:25:32,574 Samozřejmě. 379 00:25:32,866 --> 00:25:33,909 Jsi si jistý, že je tady? 380 00:25:34,117 --> 00:25:36,954 Objednal si pizzu na svou kreditní kartu před 40 minutami. 381 00:25:38,747 --> 00:25:41,625 Ještě jednou, velká sestra se dívá. 382 00:26:04,314 --> 00:26:08,068 Dobře, je tady. 383 00:26:11,947 --> 00:26:15,534 Něco tu prochází na policejních skenerech. Vypadni odtamtud. 384 00:26:15,701 --> 00:26:17,828 Zmrazit. Nehýbej se. 385 00:26:17,995 --> 00:26:19,538 Detektiv Reese, Gotham P.D. 386 00:26:20,539 --> 00:26:21,790 Nikam nepůjdeš. 387 00:26:23,292 --> 00:26:25,544 Dobře, na tohle opravdu nemám čas. 388 00:26:25,711 --> 00:26:27,921 Jste na místě činu, paní. Uděláš si čas. 389 00:26:28,088 --> 00:26:30,007 Vidíte, že je to sebevražda. 390 00:26:30,174 --> 00:26:34,261 Jo, zdá se, že hodně z těch, co v poslední době chodí, co? 391 00:26:34,428 --> 00:26:36,638 Víte, kolegové, myslí si, že jsem blázen. 392 00:26:36,805 --> 00:26:41,018 Ale začínám uvažovat, jestli někdo nedává těmto obětem trochu tlaku. 393 00:26:42,102 --> 00:26:45,772 Toho chlapa bys chtěl, má vaše paranoidní myšlení. 394 00:26:45,939 --> 00:26:48,150 Promiňte? co to bylo? 395 00:26:48,317 --> 00:26:50,360 Nic jsem neřekl. 396 00:26:50,694 --> 00:26:52,487 Sousedé hlásili zvuky rvačky. 397 00:26:52,654 --> 00:26:55,032 Musel být v oblasti abych se tam dostal. 398 00:26:55,199 --> 00:26:58,911 Máte pár minut před objevují se černobílí. Vypadni odtamtud. 399 00:26:59,411 --> 00:27:00,787 Takže znáte tohoto muže? 400 00:27:01,205 --> 00:27:02,748 Byl mrtvý, když jsem sem přišel. 401 00:27:02,915 --> 00:27:04,500 Opravdu. 402 00:27:05,042 --> 00:27:08,670 Oh, takže to nejlepší, co můžete říct ty jsi okrádal mrtvého chlapa. 403 00:27:08,837 --> 00:27:11,798 Jste detektiv. Zjistit. 404 00:27:12,007 --> 00:27:15,969 Co jsem měl dělat, přivázat pár obrazů na zádech a jet výtahem? 405 00:27:16,178 --> 00:27:19,473 Nemám vybavení na loupež a nemám žádné zbraně. 406 00:27:19,765 --> 00:27:22,643 Co jsem udělal, pojď sem a přemluvit ho, aby se oběsil? 407 00:27:23,894 --> 00:27:27,105 I kdybych ti měl věřit, stále jsi neodpověděl na mou otázku. 408 00:27:27,272 --> 00:27:29,900 - Co tady děláš? - To samé, co jsi ty. 409 00:27:30,067 --> 00:27:32,361 Jen se snažím někoho zachránit. 410 00:27:32,569 --> 00:27:34,321 Asi jsme byli oba trochu pozdě. 411 00:27:34,488 --> 00:27:37,699 - Jsme na stejné straně, Reese. - Počkejte chvíli. 412 00:27:37,866 --> 00:27:40,452 Vím, co dělám, ustup. 413 00:27:43,539 --> 00:27:45,999 Slyšíš hlasy nebo co? 414 00:27:46,208 --> 00:27:48,001 Nemáš tušení. 415 00:27:48,752 --> 00:27:53,298 Někdo vysadil střelce z Hermezu minulý týden na prahu okrsku, že? 416 00:27:53,715 --> 00:27:55,634 A únosce z Dorsettu? 417 00:27:55,801 --> 00:27:58,011 Prakticky jsem dárkově zabalil ten pro tebe. 418 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 kdo jsi? 419 00:28:02,808 --> 00:28:04,017 Nejsem tvůj nepřítel. 420 00:28:04,184 --> 00:28:06,895 - Mám věřit, že jsi přítel? - To jsem neřekl. 421 00:28:11,191 --> 00:28:13,861 - Nesnáším zámky. - Takže zachraňujete lidi. 422 00:28:14,278 --> 00:28:15,612 V dobrých dnech. 423 00:28:16,280 --> 00:28:20,492 - Tak proč nenosíte žádné zbraně? - Já jsem ta zbraň. 424 00:28:49,688 --> 00:28:51,023 Nemůžu uvěřit, že jsi mu to řekl. 425 00:28:51,190 --> 00:28:54,526 Připoutal mě řetězy do druhého století Řecký bronz, takový nóbl. 426 00:28:57,487 --> 00:29:01,116 Dobře, tikají hodiny na naši poslední oběť, Larry Ketterly. 427 00:29:01,325 --> 00:29:03,619 Podnikatel? Znám ho. 428 00:29:03,785 --> 00:29:06,705 - Bydlel ve stejném bloku jako my. Je zpátky ve městě. 429 00:29:06,872 --> 00:29:10,292 Můžeme ho hlídat tak dlouho. Musíme zjistit, kdo je vrah... 430 00:29:10,459 --> 00:29:13,670 ...a nadobro ho zastavit. - Což znamená, zkontrolovat loděnice. 431 00:29:13,837 --> 00:29:16,590 - Je to jediná stopa, kterou máme. - Můžu jít do loděnic. 432 00:29:16,757 --> 00:29:19,092 Nemůžete být na dvou místech najednou. 433 00:29:20,010 --> 00:29:22,137 Dobře, takže si vezměte loděnice... 434 00:29:22,346 --> 00:29:24,431 ...a budu hlídat Ketterlyho. - Mohl bych jít. 435 00:29:24,598 --> 00:29:26,517 Nelíbí se mi, že chodíš bez zálohy. 436 00:29:26,683 --> 00:29:28,602 Myslíš bez pohledu přes moje rameno? 437 00:29:28,769 --> 00:29:30,938 Nech mě jít do těch zatracených loděnic! 438 00:29:39,279 --> 00:29:42,241 Tak, uh, proč si nevezmu skvělé šperky jako Huntress? 439 00:29:42,407 --> 00:29:44,827 Protože ty skvělé šperky stojí víc než nové auto. 440 00:29:46,203 --> 00:29:48,539 Třeba Buick nový nebo Mercedes? 441 00:29:48,705 --> 00:29:51,124 Ferrari. - Oh. Ha. 442 00:29:51,333 --> 00:29:53,585 A nepřenáší 3D obrazy v infračerveném. 443 00:29:59,258 --> 00:30:01,260 Můžeme začít hned? 444 00:30:08,058 --> 00:30:09,977 Jo, jdeme. 445 00:30:25,534 --> 00:30:27,953 - Oracle, kopíruješ? - Jo, jsem tady. 446 00:30:28,120 --> 00:30:30,622 Já jsem v domě, on je doma sám. 447 00:30:37,004 --> 00:30:39,381 - Dostáváš to všechno? Jo. 448 00:30:39,590 --> 00:30:42,009 Nevypadá jako něčí byl tady v letech. 449 00:30:42,176 --> 00:30:44,094 Ne, od té doby ne... 450 00:30:44,469 --> 00:30:46,221 Moc dlouho ne. 451 00:30:54,855 --> 00:30:56,315 Počkejte. 452 00:30:56,481 --> 00:30:58,609 Tamhle. Přihlaste se tam. 453 00:30:58,775 --> 00:31:00,277 Dobře. 454 00:31:04,448 --> 00:31:06,283 To je hnusné. 455 00:31:11,538 --> 00:31:13,582 Ztratil jsem zrak. Tak ho najdi. 456 00:31:13,790 --> 00:31:17,586 Nevíme, jak se k tomu vrah dostane svým obětem. Mohl by být v domě. 457 00:31:20,088 --> 00:31:21,757 kdo sakra jsi? 458 00:31:22,716 --> 00:31:23,759 Helena? 459 00:31:24,384 --> 00:31:27,054 Dobrý den, pane Ketterly. 460 00:31:31,558 --> 00:31:35,145 A teď, co jsi přesně dělal schovávat se v mém křoví? 461 00:31:36,021 --> 00:31:37,773 Chtěl jsem jen zaskočit. 462 00:31:37,981 --> 00:31:39,107 Nádherný outfit. 463 00:31:39,566 --> 00:31:42,986 Děkuju. Tančit později. 464 00:31:44,863 --> 00:31:46,615 Malá Helena Kyleová. 465 00:31:46,824 --> 00:31:49,243 Bylo by to lepší kdybys zaklepal na dveře... 466 00:31:49,409 --> 00:31:51,411 ...ale ne, musel jsi být kradmá královna. 467 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 Zaklepej a řekni co, "Superhrdina k vašim službám"? 468 00:31:53,831 --> 00:31:55,040 V pořádku. Teď jsi tam. 469 00:31:55,207 --> 00:31:58,043 Zjistěte, co Phoenix plánoval co dělat s loděnicemi. 470 00:31:58,377 --> 00:32:02,047 Vy dva se hádáte? Dinah, mysli na misi. 471 00:32:02,214 --> 00:32:04,466 Právo. Dobře. 472 00:32:04,633 --> 00:32:08,053 Takže, hm, co přesně hledám? 473 00:32:08,220 --> 00:32:10,389 Budu to vědět, až to uvidíš. 474 00:32:13,809 --> 00:32:15,060 Dinah. 475 00:32:15,227 --> 00:32:16,645 Dinah, kopíruješ? 476 00:32:16,979 --> 00:32:20,065 Oh, ano. jsem v pohodě. 477 00:32:30,742 --> 00:32:33,996 Dobře, běž tím tunelem. Napravo od tebe, ten. 478 00:32:34,872 --> 00:32:36,832 já tomu nerozumím. 479 00:32:36,999 --> 00:32:39,334 Nic z toho není na mapě. 480 00:32:44,381 --> 00:32:46,383 Už jsi tu byl, ne? 481 00:32:46,550 --> 00:32:48,927 Bylo to dávno. 482 00:32:49,386 --> 00:32:51,263 Jiný život. 483 00:32:54,308 --> 00:32:58,520 Než jsem byl Oracle, Měl jsem jiné jméno, jinou identitu. 484 00:32:58,687 --> 00:33:00,772 Další já. 485 00:33:00,939 --> 00:33:04,776 Kdysi jsem pracoval s mužem, Helenin otec. 486 00:33:04,943 --> 00:33:07,613 Byl to největší šampion Gothamu. 487 00:33:07,946 --> 00:33:11,158 A většina lidí nikdy ani nevěděl, že existuje. 488 00:33:11,575 --> 00:33:14,661 Naposledy jsem bojoval po jeho boku... 489 00:33:14,953 --> 00:33:16,955 ...byl na tomto místě. 490 00:33:22,961 --> 00:33:26,548 Zahnali jsme nejhoršího zločince Gothamu kdy věděl... 491 00:33:27,007 --> 00:33:29,635 ...rozbil jeho organizaci a pronásledoval ho. 492 00:33:38,393 --> 00:33:40,604 Znám Batmana mohl zabít Jokera... 493 00:33:44,274 --> 00:33:46,068 ...ale neudělal to. 494 00:33:49,780 --> 00:33:51,490 A jeho čest měla cenu. 495 00:33:52,199 --> 00:33:56,745 Joker utekl policii, jen na pár hodin... 496 00:33:57,496 --> 00:34:01,375 ...jen tak dlouho, abych poslal muže zabít Heleninu matku... 497 00:34:01,917 --> 00:34:04,545 ...a sám si pro mě přišel. 498 00:34:07,089 --> 00:34:08,924 Proč? 499 00:34:09,466 --> 00:34:12,553 Myslím, že Joker chtěl přivést Batmana k šílenství. 500 00:34:12,719 --> 00:34:15,138 A možná trochu udělal. 501 00:34:15,889 --> 00:34:18,892 Protože o pár měsíců později odešel. 502 00:34:20,394 --> 00:34:22,354 Opustil New Gotham... 503 00:34:22,521 --> 00:34:24,898 ...jeho práce... 504 00:34:25,524 --> 00:34:27,401 ...všechno. 505 00:34:29,278 --> 00:34:32,239 Dokonce i dcera, o které nikdy nevěděl, že má. 506 00:34:34,283 --> 00:34:38,162 Nápad na přestavbu loděnice byly vlastně moje... 507 00:34:38,328 --> 00:34:40,914 ...ale neměl jsem kapitál nemovitost koupit. 508 00:34:41,081 --> 00:34:45,502 Tak jsem přivedl partnery, vytvořilo konsorcium... 509 00:34:45,669 --> 00:34:48,130 A pak začali umírat lidé. 510 00:34:48,338 --> 00:34:50,048 Oh, víš o tom. 511 00:34:51,008 --> 00:34:53,594 Pořád si říkám to musí být náhoda. 512 00:34:53,760 --> 00:34:55,137 ano? 513 00:34:55,304 --> 00:34:58,724 Heleno, proto jsi tady? Aby mě chránil? 514 00:34:58,891 --> 00:35:01,643 To je v pořádku, můžeš mi říct pravdu. 515 00:35:05,022 --> 00:35:06,815 Barbara... 516 00:35:07,024 --> 00:35:09,359 ...někdo tu byl. 517 00:35:22,873 --> 00:35:24,333 Dobře. 518 00:35:24,541 --> 00:35:26,835 Tohle je víc než divné. 519 00:35:28,795 --> 00:35:32,132 Bože můj. Je to Ketterly. 520 00:35:33,425 --> 00:35:36,929 Opravdu chcete vědět, co je pod těmi loděnicemi, Heleno? 521 00:35:37,846 --> 00:35:42,142 Kus gothamské minulosti, součástí naší historie. 522 00:35:42,309 --> 00:35:44,811 Ztratili jsme skvělého lídra. 523 00:35:45,020 --> 00:35:49,942 Ale z popela, kam spadl, znovu vstaneme. 524 00:35:50,108 --> 00:35:54,863 A vybudujeme impérium že se bude svět třást. 525 00:35:55,614 --> 00:35:57,241 Nebo něco takového. 526 00:35:57,407 --> 00:36:02,120 Vždy jsem byl trochu zmatený v detailech, Jsem spíš typ s velkým obrazem. 527 00:36:02,454 --> 00:36:06,416 Ale dost o mně a mých malých plánech. 528 00:36:06,583 --> 00:36:09,545 Je čas mi to říct, Heleno. 529 00:36:10,254 --> 00:36:11,630 čeho se bojíš? 530 00:36:20,305 --> 00:36:22,391 Helena. 531 00:36:24,309 --> 00:36:26,895 Neodpovídá. Jen se tam dostaňte tak rychle, jak můžete. 532 00:36:27,104 --> 00:36:29,773 Jsem na cestě. - Heleno, poslouchej mě. 533 00:36:29,940 --> 00:36:31,567 Soustřeď se na můj hlas... 534 00:36:31,775 --> 00:36:35,946 ...a může to zasahovat do čehokoliv sluchové neurální spojení, které používá. 535 00:36:36,113 --> 00:36:39,074 Překvapuješ tě, Heleno. 536 00:36:39,449 --> 00:36:43,829 Lidem to obvykle tak dlouho netrvá aby se mi otevřel. 537 00:36:44,246 --> 00:36:48,083 Máte výjimečně silnou mysl. 538 00:36:48,792 --> 00:36:50,460 Ale máme čas. 539 00:36:51,086 --> 00:36:54,756 Heleno, vím, že mi to chceš říct. 540 00:36:55,174 --> 00:36:57,134 Pokračujte. 541 00:36:57,426 --> 00:36:59,386 Pusť to ven. 542 00:37:05,225 --> 00:37:07,394 Zemřela. 543 00:37:10,856 --> 00:37:12,941 Ztratil jsem ji. 544 00:37:17,112 --> 00:37:19,156 ztrácím všechny. 545 00:37:19,323 --> 00:37:23,619 Někoho milovat a ztratit ho... 546 00:37:24,620 --> 00:37:27,080 ... přímo před vámi. 547 00:37:33,504 --> 00:37:38,717 Dobře, pokud chceš bojovat s padouchy, zamčené dveře se někdy objeví. 548 00:37:52,105 --> 00:37:53,190 Helena! 549 00:37:57,194 --> 00:37:59,071 co to tu máme? 550 00:37:59,238 --> 00:38:01,657 Jen další malá holčička. 551 00:38:02,616 --> 00:38:04,493 Ne přesně. 552 00:38:09,957 --> 00:38:12,376 Heleno, to je v pořádku, jsme tady. 553 00:38:12,543 --> 00:38:13,585 Nech mě to vzít. 554 00:38:14,253 --> 00:38:18,048 Heleno, poslouchej mě. je konec. 555 00:38:19,591 --> 00:38:22,678 Ne, není. Jdeš pozdě. 556 00:38:22,845 --> 00:38:25,806 - Nezáleží na tom, co mi tady uděláš. - Helena. 557 00:38:25,973 --> 00:38:27,683 Část mě tam zůstává s ní. 558 00:38:27,850 --> 00:38:31,019 Kam jsem ji vzal, nikdo nemůže následovat. 559 00:38:32,396 --> 00:38:33,522 můžu. 560 00:38:34,231 --> 00:38:35,774 Ne, nemůžeš. 561 00:38:35,941 --> 00:38:39,653 Ona mě neuslyší. Tady ne. 562 00:38:40,445 --> 00:38:42,614 Ale možná tě uslyší. 563 00:38:55,836 --> 00:38:57,629 Helena. 564 00:38:58,422 --> 00:39:00,799 Nedokázal jsem ji ochránit. 565 00:39:01,341 --> 00:39:03,719 - Byl jsi ještě dítě. - Ne. 566 00:39:04,428 --> 00:39:06,263 Hrdinové mají zachraňovat lidi. 567 00:39:06,430 --> 00:39:10,475 - Zklamal jsem každého člověka, který mě kdy potřeboval. - Ne. 568 00:39:10,642 --> 00:39:13,228 Nezklamal jsi mě. 569 00:39:13,812 --> 00:39:16,690 Vybral jsem si tento život... 570 00:39:17,065 --> 00:39:20,027 ...a všechna rizika s tím spojená. 571 00:39:20,194 --> 00:39:23,113 Nemusíš mě chránit, Heleno, rozumíš? 572 00:39:24,323 --> 00:39:27,951 Musíme se navzájem chránit. 573 00:39:30,787 --> 00:39:32,206 Bez tebe to nezvládnu. 574 00:39:47,429 --> 00:39:48,889 Ty sem nepatříš. 575 00:39:51,225 --> 00:39:55,354 Nemáš žádné nohy. Už nejsi Batgirl. 576 00:40:05,906 --> 00:40:07,741 Vy také ne. 577 00:41:10,554 --> 00:41:11,847 Proč se obtěžovat, Heleno? 578 00:41:12,389 --> 00:41:15,726 I když mě zabiješ, pořád budeš sám. 579 00:41:15,893 --> 00:41:18,604 Vždy budeš sám. 580 00:41:18,770 --> 00:41:23,233 Možná, ale je to můj podělaný život a rozhodnu se, až to skončí. 581 00:41:44,296 --> 00:41:45,547 Vítejte zpět. 582 00:41:52,262 --> 00:41:53,680 Co je s ním? 583 00:41:55,265 --> 00:41:57,976 Řekl, že nějaká část jeho mysli byl ve vašem. 584 00:41:58,143 --> 00:42:01,605 Je možné, že když jsi ho zabil ten svět, navždy jsi ho zničil. 585 00:42:01,772 --> 00:42:04,358 Jo, no, ups. 586 00:42:09,363 --> 00:42:10,864 Takže, co s ním budeme dělat? 587 00:42:15,077 --> 00:42:18,038 Někdo ho skutečně upustil na nádraží s partou... 588 00:42:18,205 --> 00:42:19,915 ...no, docela bizarní důkaz. 589 00:42:20,457 --> 00:42:23,669 Nemůžeme si být jisti, že není nebezpečný. Proto jsme vám ho přinesli. 590 00:42:23,836 --> 00:42:27,005 Říkejte mi Harleen, detektive, prosím. 591 00:42:27,172 --> 00:42:28,507 Harleen. 592 00:42:28,674 --> 00:42:31,927 Vážím si vašeho času. Budu v kontaktu. 593 00:42:52,823 --> 00:42:56,285 No, Larry. 594 00:42:56,493 --> 00:42:59,872 Tohle je opravdu docela zklamání, že? 595 00:43:01,915 --> 00:43:05,669 Potřeboval jsem ty dokumenty, Larry. 596 00:43:05,836 --> 00:43:11,133 Měl jsem sen o New Gotham a lidi svíjející se bolestí... 597 00:43:11,300 --> 00:43:16,471 ...umírání na ulici a vše pod mým velením. 598 00:43:17,389 --> 00:43:22,186 Zničil jsi můj sen, Larry. 599 00:43:25,689 --> 00:43:28,025 Alespoň dočasně. 600 00:43:28,192 --> 00:43:31,278 Co se stalo, Larry? Kéž bys mi to mohl říct. 601 00:43:31,445 --> 00:43:33,614 Protože tě někdo zastavil... 602 00:43:33,780 --> 00:43:36,783 ...a to znamená někoho se mě snaží zastavit. 603 00:43:37,910 --> 00:43:42,956 No, jde jen ukázat, nikdy neposílat podnikatel dělat práci psychopata. 604 00:43:53,217 --> 00:43:55,511 Je to prostě špatné. 605 00:43:55,886 --> 00:43:58,514 Žádná tikající bomba, žádný jedovatý plyn. 606 00:43:58,722 --> 00:44:03,352 Obvykle zachraňujeme město z nějakého apokalyptického plánu padouchů. 607 00:44:03,519 --> 00:44:06,522 Jo, no, tentokrát jsme se zachránili. 608 00:44:06,897 --> 00:44:08,148 Je to příjemná změna tempa. 609 00:44:08,565 --> 00:44:11,443 Až na to, že víš, že "rah-rah, řeč o obnově říše... 610 00:44:11,610 --> 00:44:13,070 ...Kettely mi dal? 611 00:44:13,237 --> 00:44:16,365 Neřekl "já." Řekl "my." 612 00:44:16,573 --> 00:44:17,574 já vím. 613 00:44:24,164 --> 00:44:26,875 V těch je opravdu hrozná. 614 00:44:27,042 --> 00:44:28,502 Bylo mi hůř, když jsem začínal. 615 00:44:29,962 --> 00:44:32,965 Kdyby nebylo ona, ani jeden z nás by byl naživu právě teď. 616 00:44:36,760 --> 00:44:38,178 Jo. 617 00:44:38,512 --> 00:44:40,097 já vím. 618 00:44:43,976 --> 00:44:46,436 - Budou existovat základní pravidla. - Udělám to. 619 00:44:46,603 --> 00:44:50,858 - Ještě jsem ani neřekl, co jsou zač. - Je mi to jedno. Tedy dokud budu moct zůstat. 620 00:44:52,609 --> 00:44:54,153 Můžu zůstat, ne? 621 00:44:54,570 --> 00:44:56,905 Nezůstává u mě. 622 00:44:57,156 --> 00:44:58,615 Dokud chodíš do školy... 623 00:44:59,283 --> 00:45:02,452 ...a pracujte na rozvoji svých dovedností, jak psychicky, tak fyzicky... 624 00:45:04,788 --> 00:45:06,039 ...tak můžeš zůstat. 625 00:45:06,206 --> 00:45:07,708 Ochladit. 626 00:45:31,982 --> 00:45:35,903 Někdy zavřu oči a skoro to cítím. 627 00:45:39,031 --> 00:45:42,784 Jaké to bylo závodit po střechách pod měsícem. 628 00:45:43,118 --> 00:45:45,454 Studená, mokrá... 629 00:45:46,872 --> 00:45:48,123 ...a peklo na nehty. 630 00:45:50,834 --> 00:45:55,047 Myslím, že jsem to opravdu nikdy nepustil kdo jsem byl... 631 00:45:56,173 --> 00:45:57,758 ...předtím. 632 00:45:58,926 --> 00:46:01,595 Je těžké prohrát. 633 00:46:05,182 --> 00:46:08,477 Nikdy nemůžu být tím, čím jsi byl ty. 634 00:46:11,230 --> 00:46:12,731 Dobrý. 635 00:46:13,273 --> 00:46:15,692 Buď místo toho sám sebou. 636 00:46:17,194 --> 00:46:20,113 Jsi mnohem chladnější, než jsem kdy byl, stejně. 637 00:46:23,283 --> 00:46:24,785 já vím.